1
00:00:05,040 --> 00:00:07,399
טום: "לפני ארבע שנים, אמבר דודס
נכנס לחפש עזרה

2
00:00:07,400 --> 00:00:09,639
כשסטנלי ווגל עוקב אחריה.
אנחנו לא עושים חרא״.

3
00:00:09,640 --> 00:00:12,079
אמה: 'הוא אשם, הוא יברח
עם זה ותעשה את זה שוב'.

4
00:00:12,080 --> 00:00:14,519
אני יודע שאתה הולך לספר לווקר
על תיק פוגל.

5
00:00:14,520 --> 00:00:16,319
אני יודע שאתה הולך לספר לו
מה שעשיתי.

6
00:00:16,320 --> 00:00:19,039
טום ראדלי, אתה עצור
על הרצח של סופי מדסן.

7
00:00:19,040 --> 00:00:21,479
״ידעת שזה יקרה?
למה לא הזהרת אותי?'

8
00:00:21,480 --> 00:00:24,879
DI Radley היה האדם הידוע האחרון
לראות את סופי מדסן בחיים.

9
00:00:24,880 --> 00:00:26,839
הוא נתפס במצלמה.

10
00:00:26,840 --> 00:00:29,839
סרטון זה שותף איתי
מאת DI Crane.

11
00:00:29,840 --> 00:00:34,719
״בין מה שסופי אמרה לנו
והצ'אט הקבוצתי הזה והסרטון,

12
00:00:34,720 --> 00:00:37,759
״ידענו שיש משהו באמת
לא בסדר בתחנת משטרת ווייקסטד.'

13
00:00:37,760 --> 00:00:39,199
אז איפה היית אתמול בלילה?

14
00:00:39,200 --> 00:00:41,479
כי באמת יש לך משהו
בשבילה,

15
00:00:41,480 --> 00:00:42,959
ועכשיו היא נרצחה.

16
00:00:42,960 --> 00:00:46,599
״מישהו בוויקסטד
הרג את סופי מדסן״.

17
00:00:46,600 --> 00:00:49,239
אם נוכל להוכיח את זה,
אם נוכל להרחיק רוצח,

18
00:00:49,240 --> 00:00:51,279
אז שמך ניקה.

19
00:00:51,280 --> 00:00:52,640
אז מה עושים?

20
00:01:02,280 --> 00:01:04,199
אנחנו חוקרים את ווייקסטד.

21
00:01:04,200 --> 00:01:07,119
בגלל המחלקה שלנו
הוא חשוד מספר אחת

22
00:01:07,120 --> 00:01:08,479
כשזה מגיע למקרה של סופי.

23
00:01:08,480 --> 00:01:10,199
כל אחד מהקולגות שלנו
יכול היה להרוג אותה

24
00:01:10,200 --> 00:01:12,519
או לפחות לדעת מה קרה
ביער דנקוורת'.

25
00:01:12,520 --> 00:01:15,399
סטיבנס וג'יימס היו רוצים
לשמור עליה בשקט. גם ווקר.

26
00:01:15,400 --> 00:01:17,799
מה עם דראמונד?
כלומר, הוא היה אובססיבי אליה.

27
00:01:17,800 --> 00:01:19,319
אולי הוא עוקב אחריה.

28
00:01:19,320 --> 00:01:21,479
אולי... אולי
הוא יודע משהו על זה?

29
00:01:21,480 --> 00:01:23,479
והוא ישתוק על זה.
כולם היו עושים זאת.

30
00:01:23,480 --> 00:01:26,159
הם בהחלט יאהבו את זה
אם לקחתי את הנפילה.

31
00:01:26,160 --> 00:01:28,399
אבל איך אנחנו בכלל עושים את זה?

32
00:01:28,400 --> 00:01:30,239
איך אנחנו חוקרים
המחלקה שלנו?

33
00:01:30,240 --> 00:01:31,719
ווקר יחסום הכל.

34
00:01:31,720 --> 00:01:35,719
אנו מציגים ראיות
זה מביא את המקרה מעל ווקר.

35
00:01:35,720 --> 00:01:38,199
תעביר את זה למפקח הראשי.

36
00:01:38,200 --> 00:01:41,919
בסדר, השיחה 999 של סופי מרמזת
שהיא הייתה עם שוטר

37
00:01:41,920 --> 00:01:43,999
ברגע שהיא מתה.

38
00:01:44,000 --> 00:01:45,639
אני לא חושב שזה מספיק.

39
00:01:45,640 --> 00:01:47,760
לא, אני מסכים. אנחנו צריכים מניע.

40
00:01:49,440 --> 00:01:53,359
אנחנו צריכים את כרטיס ה-SD
עם הראיון של סופי עליו.

41
00:01:53,360 --> 00:01:57,639
זו עדות למה שמישהו עושה
ווייקסטד היה רוצה לשתוק.

42
00:01:57,640 --> 00:01:59,959
שמנו את השיחה 999
עם כרטיס SD,

43
00:01:59,960 --> 00:02:01,439
ואנחנו מגיעים לסופר הראשי.

44
00:02:01,440 --> 00:02:03,359
אבל אף אחד לא יכול לדעת
שראית את ההקלטה

45
00:02:03,360 --> 00:02:05,359
ואז עכבתם את זה
מהחקירה.

46
00:02:05,360 --> 00:02:07,239
היו מדווחים עליך
ישר ל-IOPC,

47
00:02:07,240 --> 00:02:08,959
ואתה תהיה
ישר מהתיק. בְּסֵדֶר.

48
00:02:08,960 --> 00:02:10,719
זה חייב להיות רק עליי.
בְּסֵדֶר. נכון, בסדר.

49
00:02:10,720 --> 00:02:12,839
בראיון שלך,
אתה אומר שמצאת את זה,

50
00:02:12,840 --> 00:02:17,000
ומול לואיס,
אתה תגיד לי איפה כרטיס ה-SD.

51
00:02:21,080 --> 00:02:22,160
דפק בדלת

52
00:02:33,840 --> 00:02:36,560
אף פעם לא חשבתי שאתראיין
בלש אחר.

53
00:02:39,000 --> 00:02:40,880
עדיין עוטף את ראשי סביבו.

54
00:02:44,120 --> 00:02:45,719
מאיפה בכלל מתחילים?

55
00:02:45,720 --> 00:02:49,039
אותו מקום שאנחנו מתחילים
עם כל הראיונות.

56
00:02:49,040 --> 00:02:50,280
אנחנו מקשיבים.

57
00:02:53,120 --> 00:02:55,319
למה לנסוע לכל מקום
עם סופי מדסן?

58
00:02:55,320 --> 00:02:57,599
למה לא לנהל שיחה
בתחנה?

59
00:02:57,600 --> 00:03:00,119
היא אמרה שהיא לא מרגישה בנוח
בתחנה,

60
00:03:00,120 --> 00:03:01,999
אז הייתי צריך לדבר איתה
במקום נייטרלי,

61
00:03:02,000 --> 00:03:03,639
אז נסעתי לכיוון הבית שלה.

62
00:03:03,640 --> 00:03:07,359
זרקתי אותה בבארטון דרייב
כי זה שקט

63
00:03:07,360 --> 00:03:08,880
וזה קרוב לכביש שלה.

64
00:03:10,280 --> 00:03:12,000
ואיפה בדיוק חנית?

65
00:03:13,480 --> 00:03:16,079
מימין, בערך באמצע הדרך למעלה.

66
00:03:16,080 --> 00:03:19,799
היה גרפיטי על פח חצץ
ישר מולנו.

67
00:03:19,800 --> 00:03:21,559
לא שמתי לב לזה לפני שחניתי,

68
00:03:21,560 --> 00:03:24,399
אבל נעשיתי סופר-מודע לזה
כי זה היה זין וכדורים,

69
00:03:24,400 --> 00:03:26,159
והיא יכלה לראות את זה.

70
00:03:26,160 --> 00:03:27,879
והמכונית שלך הייתה על הכביש?

71
00:03:27,880 --> 00:03:31,480
זה היה חצי דלוק, חצי כבוי,
על הסף. בְּסֵדֶר.

72
00:03:34,960 --> 00:03:36,600
ומה אמרה סופי?

73
00:03:38,040 --> 00:03:40,879
היא דיברה על ראיון
הייתה לה בתחנה הזו,

74
00:03:40,880 --> 00:03:42,479
על פרייז'ר שתקף אותה.

75
00:03:42,480 --> 00:03:44,679
היא אמרה השוטרים
היא דיברה איתה

76
00:03:44,680 --> 00:03:46,440
גרמה לה לגעת בעצמה
בראיון זה.

77
00:03:49,000 --> 00:03:50,840
רגע... לא לגעת בעצמה?

78
00:03:52,600 --> 00:03:55,399
אני-באיזה אופן?
בצורה מפורשת.

79
00:03:55,400 --> 00:03:57,520
היא אמרה את החוויה
השאיר אותה בטראומה.

80
00:03:59,600 --> 00:04:02,679
האם יש לך הוכחה לכך?
אתה לא חייב לענות על זה.

81
00:04:02,680 --> 00:04:05,799
זה בסדר. יש הקלטה.

82
00:04:05,800 --> 00:04:07,959
הקצינים,
הם צילמו את כל העניין.

83
00:04:07,960 --> 00:04:09,559
נכון, איזה... איזה קצינים?

84
00:04:09,560 --> 00:04:12,719
אתה רואה את DC סטיבנס, אבל אני מאמין
DC ג'יימס נמצא שם גם כן.

85
00:04:12,720 --> 00:04:15,079
תראה, סופי רצתה
להגיש תלונה רשמית.

86
00:04:15,080 --> 00:04:17,999
אמרתי שאני אלך איתה
להקליט את זה,

87
00:04:18,000 --> 00:04:19,319
אבל היא פחדה.

88
00:04:19,320 --> 00:04:20,919
היא...

89
00:04:20,920 --> 00:04:22,319
היא רצתה לחשוב על זה,

90
00:04:22,320 --> 00:04:25,919
אז קבעתי פגישה שנייה
במשך יומיים לאחר מכן, אני והיא.

91
00:04:25,920 --> 00:04:28,040
כל מה שעשיתי זה להסיע אותה הביתה.

92
00:04:30,320 --> 00:04:31,720
כמעט בבית.

93
00:04:33,480 --> 00:04:35,479
וכשחיפשתי את סטיבנס
והשולחן של ג'יימס,

94
00:04:35,480 --> 00:04:39,120
מצאתי כרטיס SD
במגירה העליונה של ג'יימס.

95
00:04:40,520 --> 00:04:41,680
וצפיתי בזה.

96
00:04:43,960 --> 00:04:46,799
מה שהם עשו לסופי מדסן
היה תקיפה מינית.

97
00:04:46,800 --> 00:04:51,359
הייתי צריך את הפגישה השנייה
איתה לפני שהספקתי להמשיך...

98
00:04:51,360 --> 00:04:55,519
אז החזרתי את הכרטיס הזה
במגירה העליונה של ג'יימס...

99
00:04:55,520 --> 00:04:56,799
לא להזהיר אותו.

100
00:04:56,800 --> 00:04:59,959
ח-תחזיק מעמד. אמרת "כמעט".

101
00:04:59,960 --> 00:05:02,359
הסעת את סופי "כמעט" הביתה?

102
00:05:02,360 --> 00:05:05,399
היא אמרה שהיא לא רוצה שיראו אותה
לצאת ממכונית של זר,

103
00:05:05,400 --> 00:05:07,759
אז הורדתי אותה
בבארטון דרייב,

104
00:05:07,760 --> 00:05:09,719
חמש דקות מהבית שלה.

105
00:05:09,720 --> 00:05:11,879
אבל ניקית את המכונית שלך.

106
00:05:11,880 --> 00:05:15,720
ושיקרת לגבי אי פעם שנפגשת
עם סופי מדסן.

107
00:05:17,960 --> 00:05:19,520
שיקרת לעמיתיך.

108
00:05:20,720 --> 00:05:23,319
מַדוּעַ?
שוב, טום, אתה לא צריך...

109
00:05:23,320 --> 00:05:24,719
ניקיתי את המכונית שלי למחרת,

110
00:05:24,720 --> 00:05:26,679
אחרי שגיליתי
מישהו הרג אותה,

111
00:05:26,680 --> 00:05:28,079
כי נכנסתי לפאניקה.

112
00:05:28,080 --> 00:05:30,399
גם אתה היית.
כולנו יודעים איך זה נראה.

113
00:05:30,400 --> 00:05:33,079
אבל למה שאהרוג ילד
מעולם לא פגשתי קודם?

114
00:05:33,080 --> 00:05:35,519
ילד שפנה אליי?

115
00:05:35,520 --> 00:05:37,120
זה לא הגיוני.

116
00:05:38,960 --> 00:05:40,719
תראה, השארתי את סופי בריאה ושלמה.

117
00:05:40,720 --> 00:05:43,919
מישהו כנראה הרג אותה
אחרי שהפלתי אותה

118
00:05:43,920 --> 00:05:45,680
ולפני שהגיעה לביתה.

119
00:05:49,760 --> 00:05:52,999
ראיון בין ג'יימס,
סטיבנס וסופי מדסן

120
00:05:53,000 --> 00:05:55,319
על כרטיס SD מזוין,

121
00:05:55,320 --> 00:05:57,120
וטום לא דיווח על זה?

122
00:05:58,480 --> 00:06:00,600
הוא אמר שזה במגירה של ג'יימס.

123
00:06:01,920 --> 00:06:03,640
הו, ישוע בכה.

124
00:06:04,680 --> 00:06:06,280
בסדר, בוא נראה את זה.

125
00:06:33,760 --> 00:06:36,639
זה לא כאן.
אם זה היה אי פעם אמיתי.

126
00:06:36,640 --> 00:06:40,199
אתה יודע, זה לא יהיה
בפעם הראשונה שטום סיפר שקר.

127
00:06:40,200 --> 00:06:43,599
אנחנו לא יכולים פשוט לבטל את זה על הסף.
מוּסכָּם.

128
00:06:43,600 --> 00:06:46,240
אני אדבר עם סטיבנס וג'יימס.
לֹא יְאוּמָן.

129
00:06:51,440 --> 00:06:52,760
לְחַרְבֵּן!

130
00:06:58,760 --> 00:07:00,800
אנחנו צריכים להעביר את הדברים שלנו לשם.

131
00:07:02,280 --> 00:07:05,080
בְּסֵדֶר. מַדוּעַ?
שקט יותר.

132
00:07:06,360 --> 00:07:08,239
תראה, אפילו בלי כרטיס SD,

133
00:07:08,240 --> 00:07:10,079
טום נתן לנו את החשבון שלו
ממה שקרה

134
00:07:10,080 --> 00:07:12,439
לקראת מותה של סופי.

135
00:07:12,440 --> 00:07:14,320
בוא נראה אם ​​נוכל לאמת את זה.

136
00:07:20,240 --> 00:07:21,560
כן, פשוט תיכנס לכאן.

137
00:07:30,400 --> 00:07:32,799
זה המקום שבו טום אמר
הוא הפיל את סופי.

138
00:07:32,800 --> 00:07:35,360
ברטון דרייב. אין כאן טלוויזיה במעגל סגור.

139
00:07:36,400 --> 00:07:37,639
כמובן שלא.

140
00:07:37,640 --> 00:07:40,599
אבל בהחלט יש מצלמות
חצי מייל חזרה במעלה הכביש הזה.

141
00:07:40,600 --> 00:07:43,799
אממ... אין כיבויים אחרי זה, אז...

142
00:07:43,800 --> 00:07:47,959
אז אם טום היה שם,
נשיג את המכונית שלו וזמן.

143
00:07:47,960 --> 00:07:50,520
ואולי תצפית על סופי
אחרי שהוא הוריד אותה.

144
00:07:52,520 --> 00:07:54,959
DI מנוף,
נא להודיע לקצין התורן

145
00:07:54,960 --> 00:07:58,159
אני אצטרך להתפנות לכמה מדים
לעשות מדלת לדלת

146
00:07:58,160 --> 00:08:02,879
בין ברטון דרייב
ובית משפחתה של סופי מדסן.

147
00:08:02,880 --> 00:08:05,879
ברדיו: 'התקבל. יעבור הלאה״.
לְהַעְתִיק.

148
00:08:05,880 --> 00:08:07,360
גְבִירתִי.
בּוֹס.

149
00:08:09,160 --> 00:08:11,639
הראיון הזה עם סופי...
ממ.

150
00:08:11,640 --> 00:08:14,320
... אתה יודע, מה טום אומר
סטיבנס וג'יימס עשו... ממ.

151
00:08:15,760 --> 00:08:18,599
בראש שלי, אני רוצה להאמין לטום,

152
00:08:18,600 --> 00:08:19,999
אבל אני גם לא רוצה להאמין

153
00:08:20,000 --> 00:08:22,639
משהו כזה
יכול אפילו לקרות בוייקסטד.

154
00:08:22,640 --> 00:08:25,319
בלי קשר, איפה כרטיס ה-SD?

155
00:08:25,320 --> 00:08:28,759
כלומר, יכול להיות שג'יימס הזיז את זה,
שזה צירוף מקרים טהור.

156
00:08:28,760 --> 00:08:31,959
או שיכול להיות המישהו הזה
היה בחדר הצפייה,

157
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
צופה בפיד
במהלך הראיון שלנו עם טום.

158
00:08:35,720 --> 00:08:38,400
ואם זה המקרה, הכרטיס הזה
אולי נהרס עד עכשיו.

159
00:08:40,480 --> 00:08:43,519
זין וכדורים. בדיוק כמו שטום אמר.

160
00:08:43,520 --> 00:08:47,679
אבל האפשרות השלישית היא זו
ווקר צודק, וטום שיקר,

161
00:08:47,680 --> 00:08:49,240
והכרטיס מעולם לא היה קיים.

162
00:08:50,760 --> 00:08:52,439
מַה? זה מה שאתה חושב?

163
00:08:52,440 --> 00:08:54,479
שתום המציא את כל העניין?

164
00:08:54,480 --> 00:08:57,359
אני לא יודע.
כן, אמרת את זה.

165
00:08:57,360 --> 00:09:00,800
תשכח מהראש שלך...
מה הבטן שלך אומר לך

166
00:09:07,840 --> 00:09:11,079
תראה, אנחנו צריכים לגלות
אם מישהו היה בחדר הצפייה הזה.

167
00:09:11,080 --> 00:09:12,640
אני יכול לשאול מסביב?

168
00:09:13,840 --> 00:09:17,240
זה עדין, אני יודע.
אני יכול להיות עדין.

169
00:09:19,520 --> 00:09:20,720
בְּסֵדֶר.

170
00:09:23,320 --> 00:09:27,559
אז, פיט, תגיד לי שאתה יכול לקבל פרטים
אחרי הגשם?

171
00:09:27,560 --> 00:09:29,919
מספיק להתאים לצמיג?
פיט נאנח

172
00:09:29,920 --> 00:09:32,319
אני עדיין לא יודע.
כמה זמן אתה צריך?

173
00:09:32,320 --> 00:09:34,799
עשרים דקות עד שזה מוצק,

174
00:09:34,800 --> 00:09:36,399
אז יהיה לי רעיון טוב יותר.

175
00:09:36,400 --> 00:09:38,479
קצין ברדיו: 'די מנוף,
החיפוש פורנזי

176
00:09:38,480 --> 00:09:40,919
ממעונו של DI טום ראדלי
כעת מתבצעת.

177
00:09:40,920 --> 00:09:43,239
'ביקשת לקבל הודעה'.
בסדר, בדרך.

178
00:09:43,240 --> 00:09:44,680
אנחנו הולכים עכשיו?

179
00:09:46,520 --> 00:09:48,039
אני אלך.

180
00:09:48,040 --> 00:09:49,840
אתה נשאר כאן,
תודיע לי אם צוות השחקנים טוב.

181
00:10:06,240 --> 00:10:08,680
קצין:
הם בקומה השנייה, בוס.

182
00:10:11,640 --> 00:10:13,520
מצלמה לוחצת

183
00:10:26,720 --> 00:10:29,120
קולות מעוותים

184
00:10:59,080 --> 00:11:01,439
קבל את החולצה והמכנסיים האלה.
בּוֹס.

185
00:11:01,440 --> 00:11:03,360
הוא לבש את זה
יום הרצח.

186
00:11:10,880 --> 00:11:11,919
איך היה יציקת הצמיג?

187
00:11:11,920 --> 00:11:14,279
אה... פיט עשה הרבה
של מציצת שיניים.

188
00:11:14,280 --> 00:11:15,559
אמר שהוא יודיע לנו.

189
00:11:15,560 --> 00:11:18,079
אבל רשמנו את המכונית של טום

190
00:11:18,080 --> 00:11:21,519
במסלול המוביל
לבארטון דרייב, 17:04.

191
00:11:21,520 --> 00:11:23,960
זה נהדר.
זה מסתדר עם הסיפור שלו.

192
00:11:25,120 --> 00:11:28,119
למה אתה כאן?
זה היה מסיח את הדעת שם בחוץ.

193
00:11:28,120 --> 00:11:31,000
הוא מצחקק
אני אוהב שחקן צוות (!)

194
00:11:33,440 --> 00:11:37,519
אז איפה אנחנו?
אממ, בודק את לוחות הזמנים.

195
00:11:37,520 --> 00:11:39,959
לואיס הצליח
כדי לקבל מצלמה עבורנו.

196
00:11:39,960 --> 00:11:42,439
זה שם את טום בבארטון דרייב,

197
00:11:42,440 --> 00:11:44,399
שם הוא אמר שהוא הוריד את סופי
באותה תקופה.

198
00:11:44,400 --> 00:11:48,039
יש לנו מדים שעושים מדלת לדלת
משם לבית משפחתה של סופי

199
00:11:48,040 --> 00:11:50,239
כדי לראות אם היה
כל תצפית.

200
00:11:50,240 --> 00:11:52,440
אולי נוכל
כדי לאמת את הסיפור של טום.

201
00:11:54,840 --> 00:11:57,559
דיברת עם ג'יימס וסטיבנס
לגבי כרטיס SD?

202
00:11:57,560 --> 00:11:59,079
עשיתי, כן, כן.

203
00:11:59,080 --> 00:12:01,719
הם עומדים להסתיים
על תיק קירקמור הייטס שלהם,

204
00:12:01,720 --> 00:12:03,560
ואז הם יבואו
על הסיפון לסייע.

205
00:12:08,920 --> 00:12:12,719
אומרים שלא הייתה פגישה
עם סופי מדסן, נקודה.

206
00:12:12,720 --> 00:12:16,799
אומרים שטום משקר דרך שלו
שיניים רק כדי להגן על העור שלו.

207
00:12:16,800 --> 00:12:19,039
אני נוטה להאמין להם.

208
00:12:19,040 --> 00:12:21,719
כלומר, טום אף פעם לא ממש אהב
השניים האלה, נכון?

209
00:12:21,720 --> 00:12:24,559
מה שאתה צריך עכשיו
הם משאבים,

210
00:12:24,560 --> 00:12:26,559
שהם סטיבנס וג'יימס.

211
00:12:26,560 --> 00:12:28,799
השתמש בהם.

212
00:12:28,800 --> 00:12:33,759
בחדשות אחרות, ה-CPS משחררים
טום בערבות בהמתנה לאישום.

213
00:12:33,760 --> 00:12:37,200
אבל הוא עדיין החשוד העיקרי שלנו.
אנחנו מתמקדים בו.

214
00:12:39,400 --> 00:12:43,639
אדוני, נהגת במרצדס שלך
לאירוע הבטיחות?

215
00:12:43,640 --> 00:12:46,279
רק חושב אולי מצלמת הדשבורד שלך
תפס כמה צילומים

216
00:12:46,280 --> 00:12:48,159
של סופי להיות שם.

217
00:12:48,160 --> 00:12:50,039
מסביב לכיכר מאונטגרוב.

218
00:12:50,040 --> 00:12:52,679
האם פנית הביתה
אחרי שהאירוע הסתיים בחמש?

219
00:12:52,680 --> 00:12:54,799
תראה, אני יכול לבדוק
צילומי מצלמת הדשב שלך בשבילך.

220
00:12:54,800 --> 00:12:55,960
לא אכפת לי.

221
00:12:58,160 --> 00:13:00,759
אני חושש שמצלמת הדשבורד שלי נשברה.
זה היה ככה כבר חודשים.

222
00:13:00,760 --> 00:13:02,080
מִצטַעֵר.

223
00:13:11,520 --> 00:13:14,119
האם הרגע שאלת קצין בכיר
בשביל אליבי?

224
00:13:14,120 --> 00:13:15,199
לא.

225
00:13:15,200 --> 00:13:19,399
כי זה נשמע כאילו אתה סתם
ביקש מקצין בכיר אליבי.

226
00:13:19,400 --> 00:13:21,240
אני בדיוק אחרי הצילומים.

227
00:13:22,520 --> 00:13:25,880
צופר מכונית,
צעקות רחוקות

228
00:13:28,760 --> 00:13:31,480
צועק

229
00:13:41,160 --> 00:13:43,680
סירנה מייללת

230
00:14:59,320 --> 00:15:02,839
אבא!
צָרָה! אוו...

231
00:15:02,840 --> 00:15:05,399
יש לי עוד שעה עבודה
למחר.

232
00:15:05,400 --> 00:15:07,319
האם אני יכול לבקש לקחת אאוט?

233
00:15:07,320 --> 00:15:09,639
הו, אלוהים, זה לא...
זה לא דייט לילה.

234
00:15:09,640 --> 00:15:12,959
אני יודע, אני מפונק.
נכון, גברת.

235
00:15:12,960 --> 00:15:15,119
שעת השינה, בוא נלך.

236
00:15:15,120 --> 00:15:18,199
אני אקום בעוד כמה דקות
להכניס אותך פנימה, בסדר?

237
00:15:18,200 --> 00:15:19,600
ראיתי את החדשות.

238
00:15:20,880 --> 00:15:22,639
האם הוא עשה את זה? אתה מכיר אותו?

239
00:15:22,640 --> 00:15:25,559
אתה יודע, טום היה אחד מאלה
שמאוד אהבתי.

240
00:15:25,560 --> 00:15:27,000
כלומר, רובם פשוט...

241
00:15:28,560 --> 00:15:30,559
אבל הוא באמת לא היה.

242
00:15:30,560 --> 00:15:32,999
אני חייב להיזהר
איך שאני חושב, אבל.

243
00:15:33,000 --> 00:15:35,800
רק בגלל שאני רוצה שמישהו יהיה
חפים מפשע, זה לא אומר שהם כן.

244
00:15:37,240 --> 00:15:40,439
אני מניח
אתה שופט טוב של אופי.

245
00:15:40,440 --> 00:15:42,079
בחרת בי.

246
00:15:42,080 --> 00:15:44,239
אני בכנות לא זוכר
שיש בחירה.

247
00:15:44,240 --> 00:15:45,920
הוא צוחק

248
00:15:48,040 --> 00:15:51,760
הטלפון מצלצל,
זמזומים

249
00:15:53,760 --> 00:15:55,039
היא נאנקת

250
00:15:55,040 --> 00:15:56,959
כן, אדוני?

251
00:15:56,960 --> 00:15:59,479
אממה, אני מצטער
להיות נושא החדשות הרעות,

252
00:15:59,480 --> 00:16:01,160
אבל טום הותקף.

253
00:16:02,480 --> 00:16:03,599
מַה?

254
00:16:03,600 --> 00:16:06,319
אתמול בלילה,
ברחוב ליד דירתו.

255
00:16:06,320 --> 00:16:08,919
הוא בבית חולים.
הו, אלוהים. האם הוא בסדר?

256
00:16:08,920 --> 00:16:11,519
'הוא יציב,
אבל אתה לא יכול ללכת לראות אותו.

257
00:16:11,520 --> 00:16:12,719
'תתרחק, כן?'

258
00:16:12,720 --> 00:16:15,080
סירנה מייללת

259
00:16:30,600 --> 00:16:32,319
DC ג'יימס: מה שלום העלמה החדשה,
בסדר?

260
00:16:32,320 --> 00:16:34,039
כן, טוב, אתה?
כן, טוב.

261
00:16:34,040 --> 00:16:36,679
לא יכול להתלונן.
כלומר, אני יכול, אבל אני לא.

262
00:16:36,680 --> 00:16:39,520
הטלפון מצלצל

263
00:17:02,600 --> 00:17:05,120
גישת צעדים

264
00:17:17,800 --> 00:17:19,360
קליקים בטלפון

265
00:17:21,400 --> 00:17:23,240
הדלת נפתחת

266
00:17:24,920 --> 00:17:26,760
הדלת נסגרת

267
00:17:37,000 --> 00:17:39,239
היא מתנשפת

268
00:17:39,240 --> 00:17:40,999
אמה...

269
00:17:41,000 --> 00:17:45,839
חרא או לא,
הוא היה השותף שלך, אז אני מבין.

270
00:17:45,840 --> 00:17:49,239
אתה לא יכול לראות אותו.
תפסיק להסתובב.

271
00:17:49,240 --> 00:17:53,199
אתה צריך ללכת עכשיו,
לפני שאבחין שאתה כאן.

272
00:17:53,200 --> 00:17:54,639
האם הוא בסדר?

273
00:17:54,640 --> 00:17:58,279
הם הביאו אותו טוב...
אבל הוא יתאושש.

274
00:17:58,280 --> 00:18:01,240
בבקשה... רק תגן עליו.

275
00:18:02,800 --> 00:18:05,920
אז אתה כן מבין את הרעיון
לדאוג אחד לשני.

276
00:18:07,840 --> 00:18:09,120
זה מעניין.

277
00:18:19,160 --> 00:18:20,719
דפק בדלת
בוס?

278
00:18:20,720 --> 00:18:22,679
כֵּן?
הדלת לדלת.

279
00:18:22,680 --> 00:18:25,160
אני חושש שאין מזל.
אף אחד לא ראה את סופי מדסן.

280
00:18:26,160 --> 00:18:28,959
אתה בטוח?
אני כן.

281
00:18:28,960 --> 00:18:30,719
נכון, מה לגבי
צלצול פעמוני הדלת?

282
00:18:30,720 --> 00:18:32,919
היו שישה,
אבל אף אחד במנוי,

283
00:18:32,920 --> 00:18:35,880
אז הם לא שומרים וידאו.
יָמִינָה.

284
00:18:41,920 --> 00:18:43,480
אני מצטער...

285
00:18:44,760 --> 00:18:45,920
...בערך...

286
00:18:47,160 --> 00:18:48,560
בטח.

287
00:19:03,160 --> 00:19:06,679
מה עשית
לשעה ו-57 דקות?

288
00:19:06,680 --> 00:19:08,479
מה זה שעה, 57?

289
00:19:08,480 --> 00:19:10,920
אה, סליחה, לא,
רק דיברתי לעצמי.

290
00:19:12,000 --> 00:19:14,799
ובכן, דיברתי עם אנשים אמיתיים.

291
00:19:14,800 --> 00:19:16,919
שאלתי ארבעה עכשיו,
אבל נראה שאף אחד לא יודע

292
00:19:16,920 --> 00:19:19,519
אם מישהו היה בחדר הצפייה
לשמוע על כרטיס ה-SD

293
00:19:19,520 --> 00:19:21,439
כשראיינו את טום.
ממ.

294
00:19:21,440 --> 00:19:23,279
הבאתי לנו גם כריכים.

295
00:19:23,280 --> 00:19:25,239
חזיר וגבינה או גבינה וחזיר.

296
00:19:25,240 --> 00:19:27,759
הבחירה שלך.
חזיר וחזיר?

297
00:19:27,760 --> 00:19:31,039
הו, אלוהים, אתה...
אני צמחוני, כן.

298
00:19:31,040 --> 00:19:34,159
הו, תודה לאל. חשבתי שאתה
היו יהודים והייתי אנטישמי.

299
00:19:34,160 --> 00:19:36,919
הו, לא, אכלתי ארוחת בוקר גדולה.

300
00:19:36,920 --> 00:19:38,519
ואני בכל מקרה לא רעב.

301
00:19:38,520 --> 00:19:40,719
עכשיו, תראה את זה.

302
00:19:40,720 --> 00:19:44,599
הטלוויזיה במעגל סגור של נסיעת האוטובוס של סופי
לתוך העיר לכיכר מאונטגרוב.

303
00:19:44,600 --> 00:19:46,599
הקו הזה על הכתף שלה שם,

304
00:19:46,600 --> 00:19:48,319
זה לא חלק מהטופ שלה.

305
00:19:48,320 --> 00:19:50,559
זו רצועה. זה חלק מתיק.

306
00:19:50,560 --> 00:19:53,279
אבל אין לה תיק
כשהיא נכנסת למכונית של טום

307
00:19:53,280 --> 00:19:55,279
ולא באף אחת מהצילומים
בכיכר מאונטגרוב.

308
00:19:55,280 --> 00:19:56,320
אז, לאן זה נעלם?

309
00:19:57,480 --> 00:19:59,679
אז, עכשיו אנחנו יודעים
לסופי מדסן היה תיק

310
00:19:59,680 --> 00:20:01,159
אחר הצהריים למותה.

311
00:20:01,160 --> 00:20:03,599
זה התיק כאן.

312
00:20:03,600 --> 00:20:07,799
זה המסלול של סופי
תחנת האוטובוס לכיכר מאונטגרוב.

313
00:20:07,800 --> 00:20:10,479
איפשהו לאורך המסלול הזה,
התיק נעלם.

314
00:20:10,480 --> 00:20:12,319
לואיס הולך להכניס אותך לצוותים.

315
00:20:12,320 --> 00:20:14,759
בוא נחפש את המסלול,
ובואו נמצא את התיק הזה.

316
00:20:14,760 --> 00:20:18,359
תודה לך.
אה, הודעה מהירה.

317
00:20:18,360 --> 00:20:21,559
כתוצאה מהמעצר
של DI Radley,

318
00:20:21,560 --> 00:20:25,159
ה-IOPC יהיה נוכח
מחר.

319
00:20:25,160 --> 00:20:26,199
נאנח

320
00:20:26,200 --> 00:20:28,719
הם ישאלו שאלות
על התרבות כאן.

321
00:20:28,720 --> 00:20:30,239
תהיה להם גישה מלאה לתחנה,

322
00:20:30,240 --> 00:20:33,679
כולל הרשות
לבחון מגירות, לוקרים,

323
00:20:33,680 --> 00:20:35,839
אתה יודע, רכבים אישיים
בזמן שבאתר.

324
00:20:35,840 --> 00:20:39,599
אני לא מודאג כי ברור,
לא משנה כמה הם נראים חזק,

325
00:20:39,600 --> 00:20:43,839
הם לא ימצאו שום דבר מזיק
למוניטין של התחנה הזו.

326
00:20:43,840 --> 00:20:46,759
בכל זאת, בבקשה תן להם
שיתוף הפעולה המלא ביותר שלך.

327
00:20:46,760 --> 00:20:48,400
סליחה על זה, אמ.
אין דאגות.

328
00:20:53,240 --> 00:20:54,879
זה...? זה פוגע?
הו!

329
00:20:54,880 --> 00:20:56,720
צחוק,
פטפוט

330
00:20:58,200 --> 00:21:00,279
אה, הכובעים.
צחוק

331
00:21:00,280 --> 00:21:04,359
♪ דוהר דרך השלג
במזחלת פתוחה של סוס אחד. ♪

332
00:21:04,360 --> 00:21:06,200
צחוק

333
00:21:08,840 --> 00:21:09,999
נקה את ההיסטוריה שלך, חבר.

334
00:21:10,000 --> 00:21:12,919
גונח,
צחוק

335
00:21:12,920 --> 00:21:14,400
סליחה, כולם!

336
00:21:22,200 --> 00:21:24,239
Sexbunnies.co.uk.

337
00:21:24,240 --> 00:21:26,799
ווקר אומר לי
אתה מצטרף לצוות.

338
00:21:26,800 --> 00:21:29,599
כֵּן. אמור להיות מחר.
גָדוֹל.

339
00:21:29,600 --> 00:21:32,479
ובכן, לסופי היו שלושה עולמות -
בית ספר, בית, החלקה.

340
00:21:32,480 --> 00:21:35,239
בואו נסתכל על האנשים
מי היו בעולמות האלה, נכון?

341
00:21:35,240 --> 00:21:38,959
ספציפית, אני רוצה אותך
להסתכל על אבא שלה. בטקט.

342
00:21:38,960 --> 00:21:40,719
אני טקט כמו לעזאזל, אני.

343
00:21:40,720 --> 00:21:42,319
ובכן, הוא מתאבל. בְּסֵדֶר?

344
00:21:42,320 --> 00:21:43,759
בוא נביא את הטלפון שלו לשרגיל.

345
00:21:43,760 --> 00:21:45,879
בוא נראה
אם יש בו משהו לא ראוי.

346
00:21:45,880 --> 00:21:48,479
בואו נבדוק גם את הגברים
גם במשפחתה המורחבת.

347
00:21:48,480 --> 00:21:49,759
אנחנו נעשה גם את השכנים.

348
00:21:49,760 --> 00:21:51,919
תראה, עשינו את זה בעבר,
אתה יודע?

349
00:21:51,920 --> 00:21:53,359
ואז בית הספר שלה.

350
00:21:53,360 --> 00:21:55,719
קבלו רשימה של כל המורים הגברים שלה,
השנה ואחרונה.

351
00:21:55,720 --> 00:21:57,519
בוא נערוך עליהם בדיקות רקע.

352
00:21:57,520 --> 00:21:59,359
כולם יעברו בדיקת DBS
במעלה התחת.

353
00:21:59,360 --> 00:22:00,640
לועג מה, כמו פרייז'ר?

354
00:22:01,920 --> 00:22:04,039
כן, גוב.
אנחנו נעלה על זה.

355
00:22:04,040 --> 00:22:07,359
סיור סוטה.
DC ג'יימס מצחקק

356
00:22:07,360 --> 00:22:09,639
אין לך תיק למצוא?

357
00:22:09,640 --> 00:22:11,200
היא לועגת בשקט

358
00:22:12,520 --> 00:22:16,439
אז, הבחור מחנות הוואפ,
אשר כאן,

359
00:22:16,440 --> 00:22:19,759
רק אמר לקאט שהוא זוכר בחורה
תואם את התיאור של סופי

360
00:22:19,760 --> 00:22:21,639
נתקל בו
ביום חמישי אחר הצהריים.

361
00:22:21,640 --> 00:22:23,919
כלומר, מישהו יכול היה
שדד אותה, לקחת את התיק שלה?

362
00:22:23,920 --> 00:22:25,759
לא, אני לא חושב שזה היה שוד.

363
00:22:25,760 --> 00:22:28,919
זה תוך שעות מרגע שנרצח,
ולאף אחד אין יום רע כל כך.

364
00:22:28,920 --> 00:22:31,479
אז זה חייב להיות מחובר.

365
00:22:31,480 --> 00:22:35,159
אז, הרחוב כאן
כשלוש דקות הליכה

366
00:22:35,160 --> 00:22:36,519
מחנות הוואפ,

367
00:22:36,520 --> 00:22:39,719
אבל זה לא חלק מהמסלול של סופי,
אבל זה שקט.

368
00:22:39,720 --> 00:22:44,119
כלומר, אם אני גבר מי כן
זה עתה גנבו תיק ורוד של ילדה...

369
00:22:44,120 --> 00:22:47,439
אולי המקום שבו זנחתי את זה.
בְּדִיוּק.

370
00:22:47,440 --> 00:22:49,759
אנחנו הולכים?
לא, אני אלך.

371
00:22:49,760 --> 00:22:51,639
אני רוצה שתגלה
מה שעשו ג'יימס וסטיבנס

372
00:22:51,640 --> 00:22:53,960
לאחר אירוע הבטיחות,
לפני הפאב.

373
00:22:55,400 --> 00:22:57,519
בלי להצית CID?

374
00:22:57,520 --> 00:23:00,200
רצוי, כן.
הוא נאנק

375
00:23:02,200 --> 00:23:03,360
מעולה (!)

376
00:23:06,480 --> 00:23:07,879
קאט: זכור, התיק ורוד.

377
00:23:07,880 --> 00:23:09,839
קארל, טוני, למה שלא
ללכת בכביש הזה? קאט?

378
00:23:09,840 --> 00:23:11,919
הממ?

379
00:23:11,920 --> 00:23:14,359
עזוב את שאר הצוות
לסיים כאן.

380
00:23:14,360 --> 00:23:17,199
בוא נרד לסמטה הזו
ליד החניון.

381
00:23:17,200 --> 00:23:19,160
אבל זה מעבר לרדיוס החיפוש.

382
00:23:20,320 --> 00:23:22,040
זה כן.

383
00:23:29,840 --> 00:23:31,360
אתה רוצה להתחיל שם?
כֵּן.

384
00:23:46,640 --> 00:23:47,800
אוף...

385
00:23:51,720 --> 00:23:55,039
הוא מנסה, אתה יודע?
מי, בדיוק?

386
00:23:55,040 --> 00:23:56,719
דראמונד, הוא מנסה.

387
00:23:56,720 --> 00:23:59,560
כן, עכשיו. הוא מנסה עכשיו.

388
00:24:01,040 --> 00:24:03,360
ואיזה פרס אתה מרגיש
זה מרוויח אותו?

389
00:24:10,560 --> 00:24:11,720
בּוֹס.

390
00:24:18,360 --> 00:24:19,760
הבנתי.

391
00:24:47,600 --> 00:24:49,239
היה לה חבר,

392
00:24:49,240 --> 00:24:51,680
והיא שמרה אותו בסוד
מההורים שלה.

393
00:24:59,080 --> 00:25:01,480
סירנה מייללת,
דפק בדלת

394
00:25:03,760 --> 00:25:05,839
בסדר?
הדלת נסגרת

395
00:25:05,840 --> 00:25:09,119
אז, לוח השנה של CID
יש את ג'יימס וסטיבנס למטה

396
00:25:09,120 --> 00:25:12,519
כמו מבקר עד
בקירקמור הייטס, חמש עד שש.

397
00:25:12,520 --> 00:25:14,079
יָמִינָה.

398
00:25:14,080 --> 00:25:18,360
אבל הסתכלתי בתיק התיק שלהם.
הם רק אומרים שעד לא זמין.

399
00:25:19,440 --> 00:25:20,920
בֶּאֱמֶת?
ממ-ממ.

400
00:25:22,320 --> 00:25:25,159
לדירות האלה יש טלוויזיה במעגל סגור
בחניון שלהם.

401
00:25:25,160 --> 00:25:26,679
אם זה לא הושחת,

402
00:25:26,680 --> 00:25:29,639
האם תוכל... האם תוכל לגלות
באיזו חברת אבטחה מדובר

403
00:25:29,640 --> 00:25:31,360
ולהכניס בקשה לצילומים?

404
00:25:33,200 --> 00:25:35,920
בְּסֵדֶר.
תוֹדָה.

405
00:25:40,080 --> 00:25:42,799
בכל סיכוי שתספר לי
למה אני בודק את האליביס שלהם?

406
00:25:42,800 --> 00:25:44,800
למה חיפשת את ווקר'ס?

407
00:25:46,080 --> 00:25:47,639
קיוויתי שתצטרף אליי

408
00:25:47,640 --> 00:25:50,879
בראיון עם החבר של סופי,
תיאו אסארו.

409
00:25:50,880 --> 00:25:52,280
הוא בחדר המשפחה.

410
00:25:54,120 --> 00:25:55,440
בְּסֵדֶר.

411
00:25:57,600 --> 00:25:59,560
אז הוא יכול היה לעשות את זה, נכון?

412
00:26:00,640 --> 00:26:03,719
כלומר,
טום מפיל את סופי במקום שהוא אומר.

413
00:26:03,720 --> 00:26:05,199
יכול להיות תיאו שמרחיק אותה.

414
00:26:05,200 --> 00:26:07,279
ממ, טוב,
הייתי קונה אותו עבור חטיפת התיק.

415
00:26:07,280 --> 00:26:09,520
אני פחות בטוח לגבי הרצח.
מַדוּעַ?

416
00:26:11,920 --> 00:26:13,399
מה זה?

417
00:26:13,400 --> 00:26:17,519
תראה, יש לי תיאוריה, בסדר?
מוקדם מדי לשתף.

418
00:26:17,520 --> 00:26:20,519
כן, אבל אנחנו אמורים
לחלוק תיאוריות אחד עם השני.

419
00:26:20,520 --> 00:26:24,919
זה כל העניין.
אתה מחזיק אותי במרחק זרוע.

420
00:26:24,920 --> 00:26:26,759
בחייך, אתה יודע ש...

421
00:26:26,760 --> 00:26:29,039
זה משהו שאני יכול להשיג
על כל חקירה.

422
00:26:29,040 --> 00:26:31,680
אתה מצטרף אלי בשביל תיאו או לא?

423
00:26:37,880 --> 00:26:40,839
תיאו, אנו כל כך מצטערים על האובדן שלך.

424
00:26:40,840 --> 00:26:44,679
האם אתה וסופי עדיין רואים
אחד את השני בזמן מותה?

425
00:26:44,680 --> 00:26:48,679
לא, סיימנו.
היא זרקה אותי ממש לפני חג המולד.

426
00:26:48,680 --> 00:26:50,919
זה נשמע מרושע, אבל היא לא הייתה.

427
00:26:50,920 --> 00:26:53,400
היא פשוט חיברה אותי על ידי חברים.

428
00:26:54,600 --> 00:26:57,119
וכמה זמן
האם התראו אחד את השני?

429
00:26:57,120 --> 00:27:01,719
אממ, מהשבוע האחרון של הקיץ
עד יום לפני ערב חג המולד.

430
00:27:01,720 --> 00:27:05,839
תראה, אני יודע שזה קשה,
אבל אני צריך לשאול,

431
00:27:05,840 --> 00:27:09,159
איפה היית ביום חמישי
בין 15:00 ל-18:00?

432
00:27:09,160 --> 00:27:11,079
אה, כן, כמובן.

433
00:27:11,080 --> 00:27:15,399
עזרתי לאבא שלי
עם ההקצאה שלו משתי...

434
00:27:15,400 --> 00:27:17,640
ממ-ממ.
...ואז אנחנו...

435
00:27:19,760 --> 00:27:22,839
...חזרנו הביתה לארוחת ערב
בסביבות שש.

436
00:27:22,840 --> 00:27:24,319
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

437
00:27:24,320 --> 00:27:27,279
וילדים הרסו את כל זה בשנה שעברה,
אז הם הכניסו טלוויזיה במעגל סגור.

438
00:27:27,280 --> 00:27:28,999
אני חייב להיות בזה, נכון?

439
00:27:29,000 --> 00:27:31,439
בסדר, מעולה. תודה לך.
אנחנו נבדוק את זה.

440
00:27:31,440 --> 00:27:33,959
עכשיו, אתה יכול לחשוב על מישהו

441
00:27:33,960 --> 00:27:36,479
שאולי היה לו טינה
נגד סופי

442
00:27:36,480 --> 00:27:40,039
או אולי לקח
עניין לא בריא בה?

443
00:27:40,040 --> 00:27:41,679
היה מאמן ההחלקה שלה.

444
00:27:41,680 --> 00:27:44,079
כן, אנחנו... אנחנו מודעים לו.

445
00:27:44,080 --> 00:27:45,840
אתה יכול לחשוב על מישהו אחר?

446
00:27:47,880 --> 00:27:50,759
תראה, תיאו,
אם אתה מזכיר מישהו,

447
00:27:50,760 --> 00:27:53,280
זה יהיה אנונימי לחלוטין.

448
00:27:56,760 --> 00:27:58,519
בסדר, תראה...

449
00:27:58,520 --> 00:28:01,759
סופי, היא עדיין חיבבה אותי,
אז עדיין דיברנו,

450
00:28:01,760 --> 00:28:03,679
והיא אמרה לי
על מאמן ההחלקה שלה.

451
00:28:03,680 --> 00:28:05,759
אמרה שהיא הלכה
להתלונן עליו

452
00:28:05,760 --> 00:28:07,399
למשטרה לפני זמן מה,

453
00:28:07,400 --> 00:28:10,159
אבל זה היה רק יותר גרוע,
כי בראיון,

454
00:28:10,160 --> 00:28:11,799
הם פשוט היו נוראים כלפיה.

455
00:28:11,800 --> 00:28:13,720
והיא אמרה שהם...
הם היו סוטים.

456
00:28:16,120 --> 00:28:19,319
תיאו, היא הזכירה שמות?
היא אמרה מי התעלל בה?

457
00:28:19,320 --> 00:28:22,959
לא, אבל יומיים לפני שהיא חלפה,
היא...

458
00:28:22,960 --> 00:28:26,479
היא אמרה לי שהיא יודעת
שהמשטרה לא הייתה סתם סוטה

459
00:28:26,480 --> 00:28:29,320
לבנות בתוך התחנה,
שאחד מהם היה אמיתי...

460
00:28:31,160 --> 00:28:32,839
...אחד מהם היה
מפלצת מזוינת אמיתית,

461
00:28:32,840 --> 00:28:35,080
והיא השתמשה במילה הזו - "מפלצת".

462
00:28:36,760 --> 00:28:39,559
אמר שהוא אנס ותוקף נשים
מחוץ לתחנה,

463
00:28:39,560 --> 00:28:41,480
והיא יכלה להוכיח זאת.

464
00:28:42,760 --> 00:28:45,320
אממ... היא אמרה
איך היא יכולה להוכיח את זה?

465
00:28:47,960 --> 00:28:50,439
היא... היא אמרה שהיא מצאה אחד
של הקורבנות שלו.

466
00:28:50,440 --> 00:28:53,519
אבל זה היה זה.
היא לא הייתה אומרת יותר.

467
00:28:53,520 --> 00:28:55,719
היא גרמה לי להישבע
לא להגיד כלום,

468
00:28:55,720 --> 00:28:58,199
אבל אם רק הייתי אומר למישהו,
אז אולי...

469
00:28:58,200 --> 00:29:00,239
לא, תיאו. תיאו, תקשיב, בסדר?

470
00:29:00,240 --> 00:29:02,599
יש אנשים להאשים
על מה שקרה לסופי,

471
00:29:02,600 --> 00:29:04,239
אבל אתה לא אחד מהם.

472
00:29:04,240 --> 00:29:06,479
בְּסֵדֶר?

473
00:29:06,480 --> 00:29:07,960
אתה לא אחד מהם.

474
00:29:10,120 --> 00:29:11,320
בְּסֵדֶר.

475
00:29:22,360 --> 00:29:27,079
מה טום אמר סטיבנס וג'יימס
עשה לסופי, זה היה נכון.

476
00:29:27,080 --> 00:29:31,519
ואם תיאו אומר את האמת,
אז מישהו בתחנה שלנו הוא...

477
00:29:31,520 --> 00:29:32,959
מפלצת.

478
00:29:32,960 --> 00:29:34,959
כל הראיות שהיו לסופי,
איך שהיא ידעה,

479
00:29:34,960 --> 00:29:36,520
זה אולי גרם לה להרוג.

480
00:29:38,640 --> 00:29:42,240
תראה, אני... הייתי צריך
אמר לך את זה, אבל...

481
00:29:43,880 --> 00:29:48,439
...טום שיקר בראיון שלנו
להציל אותי.

482
00:29:48,440 --> 00:29:50,519
כרטיס ה-SD הזה קיים.

483
00:29:50,520 --> 00:29:53,880
ואני יודע את זה כי מצאתי את זה
עם טום בשולחן העבודה של ג'יימס.

484
00:29:55,360 --> 00:29:59,439
צפינו בראיון הזה ביחד,
ובחרנו לא לספר לווקר.

485
00:29:59,440 --> 00:30:02,599
הכל בכרטיס הזה
זה מה שתום אמר -

486
00:30:02,600 --> 00:30:04,919
תקיפה מינית...

487
00:30:04,920 --> 00:30:08,479
פיטורים מיידיים
עבור ג'יימס וסטיבנס.

488
00:30:08,480 --> 00:30:11,439
אבל זו הייתה פצצה שתהיה
פוצץ את כל התחנה.

489
00:30:11,440 --> 00:30:13,759
בְּסֵדֶר? המקרה של סופי
היה נלקח מאיתנו,

490
00:30:13,760 --> 00:30:16,800
להרוס את הסיכוי שלנו
של תפיסת רוצח.

491
00:30:18,240 --> 00:30:21,879
חשבנו שזה פרייזר, 100%,

492
00:30:21,880 --> 00:30:23,760
ולא יכולנו לתת לזה להדיח אותנו.

493
00:30:25,400 --> 00:30:27,439
עמדנו להתקדם
עם הקלטת

494
00:30:27,440 --> 00:30:29,159
לאחר שפרייז'ר הואשם.

495
00:30:29,160 --> 00:30:30,880
זה מחמיר. אממ...

496
00:30:32,000 --> 00:30:33,679
שיחת 999 של סופי.

497
00:30:33,680 --> 00:30:35,319
מה עם זה?
הקשבת לזה?

498
00:30:35,320 --> 00:30:37,880
כֵּן. ובכן, ברקע,
יש מונוטוני.

499
00:30:40,240 --> 00:30:42,120
זה רדיו משטרה.

500
00:30:43,560 --> 00:30:44,759
הו, שלי...

501
00:30:44,760 --> 00:30:48,719
אז אנחנו מכירים שוטר
היה שם כשסופי מתה.

502
00:30:48,720 --> 00:30:50,039
זה בטוח.

503
00:30:50,040 --> 00:30:52,359
אבל הנה מה שאני חושב
אבל לא יכול להוכיח עדיין -

504
00:30:52,360 --> 00:30:54,159
אולי נחושת הייתה הורגת אותה.

505
00:30:54,160 --> 00:30:58,039
קצין בוייקסטד
ראתה את סופי נכנסת למכונית של טום,

506
00:30:58,040 --> 00:31:00,279
והם מחרבנים לעצמם

507
00:31:00,280 --> 00:31:04,000
כי הם הכירו את סופי
התכוון לחשוף אותם כטורף.

508
00:31:05,480 --> 00:31:07,159
זו התיאוריה
לא היית משתף?

509
00:31:07,160 --> 00:31:10,480
כן, וזה תואם
מה שתיאו אמר לנו הרגע.

510
00:31:13,000 --> 00:31:16,839
תראה, לואיס,
זה אני נותן לך להיכנס, בסדר,

511
00:31:16,840 --> 00:31:20,800
ומתנצל ונותן לך
ההזדמנות להתרחק.

512
00:31:22,400 --> 00:31:23,839
מַה?

513
00:31:23,840 --> 00:31:28,159
יש מישהו בוייקסטד
מי הוא טורף סדרתי. בְּסֵדֶר?

514
00:31:28,160 --> 00:31:31,400
עובד על משהו כזה
איתי הוא סיכון לקריירה שלך.

515
00:31:33,240 --> 00:31:36,359
יש לך משפחה לחשוב עליה.
כן, אני כן.

516
00:31:36,360 --> 00:31:39,080
ואני רוצה להיות מסוגל
להסתכל להם בעיניים, לא?

517
00:31:43,200 --> 00:31:44,520
תראה, אנחנו...

518
00:31:46,000 --> 00:31:48,400
... צריך לקחת את כל זה
ל-DCI Walker.

519
00:31:49,520 --> 00:31:51,799
כלומר,
זה מה שאנחנו אמורים לעשות.

520
00:31:51,800 --> 00:31:54,199
לא סיפרתי לך
לגבי הצ'אט הקבוצתי.

521
00:31:54,200 --> 00:31:55,639
איזה צ'אט קבוצתי?
היא נושפת

522
00:31:55,640 --> 00:31:58,159
כלומר,
זה כנראה נמחק עד עכשיו,

523
00:31:58,160 --> 00:32:01,799
אבל... יש הרבה
של שוטרים על זה,

524
00:32:01,800 --> 00:32:03,799
כולל ג'יימס וסטיבנס.

525
00:32:03,800 --> 00:32:06,519
ההודעות שהם שיתפו
על נשים,

526
00:32:06,520 --> 00:32:10,040
תמונות זירת הפשע,
בדיחות על אונס.

527
00:32:11,680 --> 00:32:13,960
והיו תמונות של סופי
שם.

528
00:32:16,640 --> 00:32:18,239
ווקר היה מנהל קבוצה.

529
00:32:18,240 --> 00:32:20,639
הוא היה בכיכר מאונטגרוב.

530
00:32:20,640 --> 00:32:25,199
הוא יכול היה לראות את סופי נכנסת
המכונית של טום, והוא יכול היה לעקוב.

531
00:32:25,200 --> 00:32:26,919
הוא ידע שכל דבר שהיא אמרה,

532
00:32:26,920 --> 00:32:29,239
אם זה יצא לציבור,
היה נופל עליו.

533
00:32:29,240 --> 00:32:30,720
הוא חשוד.
צלצולי טלפון

534
00:32:32,240 --> 00:32:35,600
היא מלגלגת
ועכשיו הוא רוצה לדבר.

535
00:32:43,240 --> 00:32:47,119
אֲדוֹנִי.
החבר הזה, תמלא אותי.

536
00:32:47,120 --> 00:32:48,399
תיאו אסארו.

537
00:32:48,400 --> 00:32:50,079
כלומר, נבדוק,
אבל הוא כן מופיע

538
00:32:50,080 --> 00:32:52,759
להיות בעל אליבי קונקרטי
משעה 15:00 ואילך.

539
00:32:52,760 --> 00:32:54,240
הוא אמר משהו מועיל?

540
00:32:55,480 --> 00:32:56,719
טֶרֶם.

541
00:32:56,720 --> 00:32:59,479
ה-IOPC נמצאים בחדר 2.

542
00:32:59,480 --> 00:33:03,519
הם הביאו את השותף של טום
לפניך, קפיל מאנק,

543
00:33:03,520 --> 00:33:05,039
וה-SIO שלהם מראיין אותו.

544
00:33:05,040 --> 00:33:08,639
הם מנסים להבין
של טום, של ההיסטוריה שלו כאן.

545
00:33:08,640 --> 00:33:10,359
ובכן, לטום יש מוניטין נהדר.

546
00:33:10,360 --> 00:33:12,920
לטום היה מוניטין נהדר.
זה נעלם.

547
00:33:14,080 --> 00:33:15,799
אממה, את צריכה להיות מודעת

548
00:33:15,800 --> 00:33:18,720
המקרים שעברו של טום
סביר להניח שייבדק.

549
00:33:19,760 --> 00:33:21,519
אז כל דבר יוצא דופן,

550
00:33:21,520 --> 00:33:24,559
כמו לגלות ראיות
ברגע האחרון

551
00:33:24,560 --> 00:33:27,239
מוביל להרשעה חמורה,

552
00:33:27,240 --> 00:33:29,559
זה מסוג הדברים
ה-IOPC הולכים לבדוק

553
00:33:29,560 --> 00:33:31,280
באור חדש לגמרי עכשיו.

554
00:33:40,880 --> 00:33:42,999
טום: אמבר דודס באה
להיכנס לתחנה לעזרה

555
00:33:43,000 --> 00:33:45,159
כשסטנלי ווגל עוקב אחריה.
אנחנו לא עושים שטויות.

556
00:33:45,160 --> 00:33:47,559
אבל אז הוא אנס אותה, הוא הורג אותה,

557
00:33:47,560 --> 00:33:49,239
והוא משאיר אותה בסמטה
בגשם,

558
00:33:49,240 --> 00:33:51,999
ואנחנו עדיין לא עושים שטויות
כי הראיות אינן שם.

559
00:33:52,000 --> 00:33:55,439
השוטר: מר פוגל, כל מה שאתה צריך
לקחת לתחנת המשטרה,

560
00:33:55,440 --> 00:33:56,920
אני מציע לך לקחת את זה עכשיו.

561
00:33:59,120 --> 00:34:02,640
שלדים בכל ארונות?
מסכים לגמרי.

562
00:34:04,520 --> 00:34:06,680
אין לך שום דבר עליי.

563
00:35:40,040 --> 00:35:41,559
שניהם צמחוניים.

564
00:35:41,560 --> 00:35:42,679
חלומי ובצל אדום

565
00:35:42,680 --> 00:35:44,639
או גבינה לא ספציפית
ומשהו חום.

566
00:35:44,640 --> 00:35:46,039
מה ווקר רצה?

567
00:35:46,040 --> 00:35:47,919
אה, לדעת מה תיאו אמר לנו.

568
00:35:47,920 --> 00:35:49,960
הזכרתי את האליבי שלו
אבל שום דבר אחר.

569
00:35:51,320 --> 00:35:53,639
זה ווקר, לוחית המספר שלו.

570
00:35:53,640 --> 00:35:55,559
כל אחד יוכל לראות
שחיפשת את זה

571
00:35:55,560 --> 00:35:57,159
במאגר החיפוש.

572
00:35:57,160 --> 00:35:58,920
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

573
00:36:01,880 --> 00:36:04,799
איך נחקור את התחנה
בלי שהתחנה תדע?

574
00:36:04,800 --> 00:36:10,599
תראה, רק תן לי לבדוק טלוויזיה במעגל סגור
באופן ידני עבור המכונית של ווקר עבורך.

575
00:36:10,600 --> 00:36:14,639
בְּסֵדֶר? זה פחות יסודי מ-ANPR,
אבל זה לא ירשום אותך.

576
00:36:14,640 --> 00:36:15,840
כֵּן?

577
00:36:17,440 --> 00:36:19,040
בְּסֵדֶר.

578
00:36:24,360 --> 00:36:26,440
לוחשת

579
00:36:28,000 --> 00:36:29,479
פיט.

580
00:36:29,480 --> 00:36:32,119
פיט. בבקשה תן לי חדשות טובות.

581
00:36:32,120 --> 00:36:33,919
ובכן, יש לי שתי ידיעות
עבורך.

582
00:36:33,920 --> 00:36:36,879
בין אם הם טובים או לא
תלוי מה אתה מחפש.

583
00:36:36,880 --> 00:36:40,439
רושם הצמיגים
ב-Barton Drive הוא מכריע.

584
00:36:40,440 --> 00:36:43,839
זה התאמה לזה של טום ראדלי
צמיג אופסייד קדמי.

585
00:36:43,840 --> 00:36:46,239
ממ-ממ.
ושנית...

586
00:36:46,240 --> 00:36:48,559
את הבגדים
מסל הכביסה של טום -

587
00:36:48,560 --> 00:36:51,159
אין בוץ, אין עקבות דם,

588
00:36:51,160 --> 00:36:53,840
גם אין ראיות
של ה-DNA של סופי מדסן.

589
00:36:55,040 --> 00:36:57,319
הוא יכול היה לנסוע במכונית
איתה,

590
00:36:57,320 --> 00:36:59,480
אבל אין סיכוי
הוא יכול היה להרוג אותה.

591
00:37:01,040 --> 00:37:03,199
יכולתי לחבק אותך. לא.
לא.

592
00:37:03,200 --> 00:37:04,799
לא, אני לא מחבק.
לא.

593
00:37:04,800 --> 00:37:07,840
אני יודע במה אנשים מכוסים.
היא מצחקקת

594
00:37:10,040 --> 00:37:11,800
היא נושפת

595
00:37:15,880 --> 00:37:18,000
הוא נאנח

596
00:37:36,640 --> 00:37:38,199
ישו.

597
00:37:38,200 --> 00:37:41,240
זה... ווקר?

598
00:38:02,080 --> 00:38:04,720
סירנה מייללת

599
00:38:10,200 --> 00:38:14,039
DI Kapil Manek?
רק מר בימים אלה.

600
00:38:14,040 --> 00:38:17,240
אני... אני אמה קריין.
אני עובד עם טום.

601
00:38:18,600 --> 00:38:23,439
אני מניח שאתה רוצה לשמוע איך
הראיון שלי עם IOPC הלך? ממ.

602
00:38:23,440 --> 00:38:25,999
אני לא בדיוק עדין, נכון?
היא מצחקקת

603
00:38:26,000 --> 00:38:28,159
זה בסדר.

604
00:38:28,160 --> 00:38:33,719
אה... הם רצו לשמוע על
תרבות בתחנה אז.

605
00:38:33,720 --> 00:38:35,359
ממ-ממ.

606
00:38:35,360 --> 00:38:40,119
והיא שאלה אותי
על איך טום היה עם נשים.

607
00:38:40,120 --> 00:38:43,000
במקרים, אירועים חברתיים,
הכל.

608
00:38:44,400 --> 00:38:45,719
בְּסֵדֶר.

609
00:38:45,720 --> 00:38:51,160
הייתי טקטית לגבי התחנה
והקשקושים...

610
00:38:52,200 --> 00:38:55,319
...אבל היו לי אפס דברים רעים
לומר על תום.

611
00:38:55,320 --> 00:38:56,519
הוא היה...

612
00:38:56,520 --> 00:38:58,600
הוא בכלל לא היה
כמו השאר.

613
00:39:00,440 --> 00:39:02,559
הוא היה חלק למדי
עם הנשים,

614
00:39:02,560 --> 00:39:05,919
אבל כולם היו
אלה המתאימים לגיל,

615
00:39:05,920 --> 00:39:07,319
אף פעם לא על מקרה.

616
00:39:07,320 --> 00:39:08,959
אף פעם לא ראיתי אותו חורג
על כל דבר.

617
00:39:08,960 --> 00:39:11,680
הוא היה מקצועי לחלוטין
בעבודה.

618
00:39:13,800 --> 00:39:16,640
סליחה, אם לא אכפת לך שאני אשאל,
למה עזבת

619
00:39:18,320 --> 00:39:21,280
הוא מרדד את שפתיו
הקריירה שלי עמדנה כאן.

620
00:39:22,760 --> 00:39:25,759
לפעמים אתה פשוט יודע
מתי הגיע הזמן להמשיך הלאה, אתה יודע?

621
00:39:25,760 --> 00:39:28,719
אם כבר מדברים על זה, סליחה,
אבל יש לי רכבת לתפוס.

622
00:39:28,720 --> 00:39:30,119
אה, כן. לא, זה בסדר.

623
00:39:30,120 --> 00:39:32,079
כל הכבוד על זה.
תודה לך. בְּסֵדֶר.

624
00:39:32,080 --> 00:39:33,880
נתראה.

625
00:39:37,400 --> 00:39:38,840
היא נאנחת

626
00:39:43,720 --> 00:39:46,559
אין צלחות, אבל זה בהחלט
אותו דגם כמו של ווקר,

627
00:39:46,560 --> 00:39:47,799
אותו צבע,

628
00:39:47,800 --> 00:39:50,759
וזה בין של טום
נקודת ירידה ב-Barton Drive

629
00:39:50,760 --> 00:39:53,879
והבית של סופי בשעה 17:08.

630
00:39:53,880 --> 00:39:54,960
הא.

631
00:39:56,320 --> 00:39:58,159
בְּסֵדֶר. הממ.

632
00:39:58,160 --> 00:40:00,000
תסתכל. מזיהוי פלילי.

633
00:40:05,000 --> 00:40:08,440
טום לא יכול היה לגעת בה,
שלא לדבר על רצח אותה. ממ-ממ.

634
00:40:10,240 --> 00:40:13,639
אז כל מה שהוא אמר היה נכון.
אבל לאן נמשיך מכאן?

635
00:40:13,640 --> 00:40:16,399
זה לא שאנחנו יכולים לראיין
מישהו בוייקסטד,

636
00:40:16,400 --> 00:40:18,279
להתייחס אליהם כאל חשודים.

637
00:40:18,280 --> 00:40:20,559
טוב, אולי אנחנו לא חייבים.
למה אתה מתכוון?

638
00:40:20,560 --> 00:40:23,359
כבר חשבתי.
ממ.

639
00:40:23,360 --> 00:40:26,959
טום אמר לשוטרים שהוא לא יכול לראות
התוקפים שלו, נכון?

640
00:40:26,960 --> 00:40:29,679
או מה אם
טום לא יכול היה לומר את האמת

641
00:40:29,680 --> 00:40:31,879
בגלל מי
ראיינה אותו?

642
00:40:31,880 --> 00:40:35,159
תראה, אולי מה מביא אותנו אליו
השלב הבא בחקירה זו

643
00:40:35,160 --> 00:40:37,559
מדבר ישירות אל טום.

644
00:40:37,560 --> 00:40:40,359
ולא בחדר ראיונות
כשצופים בנו.

645
00:40:40,360 --> 00:40:42,640
אם מישהו גילה,
היו מפטרים אותנו.

646
00:40:44,000 --> 00:40:45,320
איזו ברירה אחרת יש לנו?

647
00:40:46,360 --> 00:40:48,439
לואיס...

648
00:40:48,440 --> 00:40:51,319
אני נותן לך עוד הזדמנות אחת
פשוט להסתכל לכיוון השני, בסדר?

649
00:40:51,320 --> 00:40:53,719
כולם כאן מסתכלים לכיוון השני.

650
00:40:53,720 --> 00:40:55,959
בגלל זה יש טורף
בינינו.

651
00:40:55,960 --> 00:40:57,400
'זה חייב להפסיק.'

652
00:41:20,200 --> 00:41:22,720
שעה בירה. אתה בא?

653
00:41:24,520 --> 00:41:27,399
אני... אני לא חושב שאי פעם
הזמינו אותי לבירות לפני כן.

654
00:41:27,400 --> 00:41:30,920
אוי. מה שאומר שאנחנו באיחור.

655
00:41:32,400 --> 00:41:35,760
אני צריך לחזור בשביל הבת שלי.
זה ליל אמבטיה.

656
00:41:37,120 --> 00:41:39,800
די הוגן... אם זו הסיבה.

657
00:41:42,360 --> 00:41:44,439
כל עוד זו לא אמה...

658
00:41:44,440 --> 00:41:46,040
פחדת אותך מדי
אפילו לדבר איתנו.

659
00:41:47,120 --> 00:41:48,680
לואיס מצחקק בשקט

660
00:41:50,400 --> 00:41:54,160
אתה יודע מה, אני יכול לעצור לאחד.
איש טוב.

661
00:41:56,160 --> 00:41:57,440
אני אראה אותך שם.

662
00:42:01,440 --> 00:42:03,639
הדלת נסגרת

663
00:42:03,640 --> 00:42:05,240
הוא מנשק שיניים

664
00:42:37,360 --> 00:42:38,719
סטיבנס: ״אנחנו אף פעם לא חוצים גבול.

665
00:42:38,720 --> 00:42:40,359
״זה מה תום
לא מבין.'

666
00:42:40,360 --> 00:42:42,959
כלומר, בדיחות יכולות להיות בדיחות
בלי להיות שום דבר מלבד בדיחות.

667
00:42:42,960 --> 00:42:44,479
למען השם.

668
00:42:44,480 --> 00:42:46,719
לא היינו עושים
מה שהוא אומר שעשינו.

669
00:42:46,720 --> 00:42:49,959
הממ. אבל הוא נואש, חבר.
אני כן מקבל את זה.

670
00:42:49,960 --> 00:42:52,079
לעזאזל, הוא חייב להיות.

671
00:42:52,080 --> 00:42:54,800
לו הייתי הוא, הייתי אומר הכל
לצאת מתחת לאור הזרקורים.

672
00:42:58,280 --> 00:42:59,680
אתה חושב שהוא עשה את זה?

673
00:43:02,080 --> 00:43:03,239
מִצטַעֵר?

674
00:43:03,240 --> 00:43:06,160
אתה חושב תום ראדלי
הרג את סופי מדסן?

675
00:43:10,480 --> 00:43:14,199
אני לא יודע.
ובכן... אני מקווה שהוא חף מפשע.

676
00:43:14,200 --> 00:43:17,000
אני מקווה שהוא ינקה את שמו.
כמובן שאתה כן.

677
00:43:18,240 --> 00:43:20,919
אם הוא אשם, כולנו נראים רע.
לא.

678
00:43:20,920 --> 00:43:22,880
זה יותר מזה. אני פשוט...

679
00:43:24,320 --> 00:43:27,359
אני לא אוהב את הרעיון לעבוד
ליד מישהו במשך שנים,

680
00:43:27,360 --> 00:43:29,000
בלי לדעת מי הם באמת.

681
00:43:30,840 --> 00:43:34,439
אם כבר מדברים על זה, לואיס,
יש משהו להגיד לך.

682
00:43:34,440 --> 00:43:37,600
אז, כשהכל ייגמר,
כדאי להצטרף ליותר מקרים שלנו.

683
00:43:38,880 --> 00:43:40,959
הכירו אחד את השני.
לואיס מצחקק

684
00:43:40,960 --> 00:43:42,559
כי איחרנו?

685
00:43:42,560 --> 00:43:45,400
בדיוק, חבר.
כן, כל הכבוד על זה.

686
00:43:50,920 --> 00:43:54,679
נכון, אני חייב ראש.
סיפורים לפני השינה קורצים.

687
00:43:54,680 --> 00:43:57,319
נתראה מחר, בחורים.
כֵּן.

688
00:43:57,320 --> 00:43:58,999
כן, נתראה, לואיס.

689
00:43:59,000 --> 00:44:01,360
הו, תן לה אחד בשבילי.

690
00:44:02,480 --> 00:44:04,399
מִצטַעֵר?

691
00:44:04,400 --> 00:44:05,720
אשתך.

692
00:44:07,400 --> 00:44:09,839
הכל צוחקים

693
00:44:09,840 --> 00:44:11,000
זו בדיחה!

694
00:44:13,800 --> 00:44:15,880
זו הייתה בדיחה מזוינת!

695
00:44:21,560 --> 00:44:23,599
אתה לומד משהו?

696
00:44:23,600 --> 00:44:25,359
הנה מה שאני יודע -

697
00:44:25,360 --> 00:44:28,919
לפני שבוע, אם היית אומר לי
על כל זה,

698
00:44:28,920 --> 00:44:30,520
לא הייתי מאמין לך.

699
00:44:32,160 --> 00:44:33,440
ועכשיו?

700
00:44:38,120 --> 00:44:39,240
כמה רחוק המקום הזה?

701
00:44:40,640 --> 00:44:41,800
עקוב אחריי.

702
00:44:43,520 --> 00:44:45,560
מנוע מתחיל

703
00:45:52,320 --> 00:45:55,280
אממ, אפשר... אנחנו יכולים להיכנס בבקשה?

704
00:45:57,000 --> 00:45:58,400
בַּטוּחַ.

705
00:46:18,080 --> 00:46:20,120
כתוביות מאת accessibility@itv.com